Jopie Meerman - Tour de France
Dikkuls kà je an de spelende kinders op straete zien wat „r dat weekend op tv. was vôô hrôôte sportevenementen. Voetballe, schaesse, fietse.. Jassen ôôren op ?n oap hehôôid as doel, spelen dan voetballertje, riejen mit d?r „anden op d?r rik en bin zohezeid Sven Kramer, of ze vliehen op d?r fietsjes as?n zot over de stoepe, dan is „t de Tour de France. Mà nie allêên de kinders doen zo zot. Oôk volwassen mensen bin wel ?s zo an de hank.
Jaeren helaeje kwaemen m?n man mit z?n moat van de voebal vandaen. Mien man, êêl sportief mit de bêênewaehen, mà die vriend was mit de fiets. Ze liepen nog even saemen op, praetend over de wedstrijd, mà Kees, onze vriend, zei “kwa, ik riejen deu, anders bin?k te laete tuus. Noe was ?t in de tied van de Tour de France, en de mannen keken nie allêên hraeg voetbal, mà ze waeren oak fanatieke “wielrenners”.
Vriend Kees roept: „Tour de France”, hae op z?n trappers stae en heef flienk has. ?n Endje hieng dat hoed. Mà wat dienken julder, dae breek z?n trapper af. De fiets hae sliengere, fiets en sportman over de kop, zo de slôôt in ! Elemae confuus kwam d?n coureur nae boven heklomme, ?t êênkoppige publiek was d?r bie, om „m ellepen. Mà z?n voertuug, was elemae nae de karrebiesen.
Toch was ?t er nog êên heluk bie z?n onheluk: z?n „orlozjie liep nog. Dus toch ?n bitje Tour de France-hevoel!
Vernederlandste versie van Tour de France
Dikwijls kan je aan de spelende kinderen op straat zien wat er dat weekend op tv was van grote sportevenementen. Voetballen, schaatsen, fietsen.. Jassen worden op een hoop gegooid als doel, ze spelen dan voetballertje, rijden met hun handen op hun rug en zijn zogezegd Sven Kramer, of ze vliegen op hun fietsjes als een zot over de stoep, dan is het de Tour de France. Maar niet alleen de kinderen doen zo zot. Ook volwassen mensen zijn wel eens zo aan de gang.
Jaren geleden kwam mijn man met zijn maat van de voetbal vandaan. Mijn man, heel sportief met de benenwagen, maar die vriend was met de fiets. Ze liepen nog even samen op, pratend over de wedstrijd, maar Kees, onze vriend, zei “kwa (= zo), ik rij door, anders ben ik te laat thuis. Nu was het in de tijd van de Tour de France, en de mannen keken niet alleen graag voetbal, maar ze waren ook fanatieke “wielrenners”.
Vriend Kees roept: „Tour de France”, gaat op z?n trappers staan en geeft flink gas. ?n Eindje ging dat goed. Maar wat denk je, daar breekt z?n trapper af. De fiets gaat slingeren, fiets en sportman over de kop, zo de sloot in ! Helemaal confuus (= verward) kwam de coureur ( = renner) naar boven geklommen, het eenkoppige publiek was er bij, om „hem te helpen. Maar zijn voertuig, was helemaal naar de karrebiesen (= naar de vaantjes).
Toch was er nog een geluk bij zijn ongeluk: zijn horloge liep nog. Dus toch een beetje Tour de France-gevoel!
Jopie Meerman, dialect van Tholen